تمرزيت بن عكي محمد

أرشيف: اللغات واللهجات
موضوع جديد
طباعةإذهب الى منتدى:
 -- إختار منتدى من القائمة --تعارف وأعضاء جدددردشة وفرفشةتهاني وتبريكاتالإهداءات------------------------------------------------------------------------جريدة المنتدياتالأمل لذوي الإحتياجات الخاصةشؤون المغتربين العربالنقاش الجادمجتمع اليومالإقتصاد والأعمال------------------------------------------------------------------------المنتدى الإسلامي العامالقرآن الكريمالحديث والسيرة النبويةالدعوة والإرشادالصوتيات والمرئيات الاسلاميةالكتب والبرامج الإسلاميةمعرض التصاميم الإسلاميةمنتدى الحج------------------------------------------------------------------------الحياة الأسريةالطفل والطفولةالأثاث والديكورمطبخ ستارالتغذية والصحةنصائح وتجارب وحلول منزليةركن الهدايا والتوزيعاتالخياطة والتطريز------------------------------------------------------------------------قضايا آدمأناقة آدمواحة آدملياقة ورشاقة آدم------------------------------------------------------------------------المرأة المسلمةقضايا حواءواحة حواءصحة حواءركن الأمومةالعناية بالبشرةالعناية بالشعرالعطور والمكياجالأزياء والأناقةتجهيز العرائسالمجوهرات والاكسسوارات------------------------------------------------------------------------الألغازالنكتالفكاهة والنقد الساخرالسياحة العربيةالسياحة العالميةالكاريكاتيرالصوتيات والمرئيات الفكاهيةالغرائب والعجائبعالم السيرك------------------------------------------------------------------------ألعاب PlayStationألعاب X Boxألعاب Nintendoألعاب ال PCألعاب الذكاءمشاكل الألعاب واستفساراتها------------------------------------------------------------------------الفن اللاتينيعالم المسرحالسينما العربيةالسينما العالميةالسينما الهنديةالمسلسلات العربيةالمسلسلات الأجنبيةكواليس الفن والسينماصور عالم الفن والمسرحميديا الفن والسينماالأفلام المترجمةالمسلسلات الأجنبية المترجمةالفن الآسيوي و التركي------------------------------------------------------------------------الأنمي العامالمانجاالأنمي المترجمصور عالم الكارتون والديزني والانميميديا الأنمي------------------------------------------------------------------------الأناشيد الأدبية والإسلاميةالشعر الفصيحالشعر الشعبيالخواطر والقصيدة الحرةالقصص القصيرةالرواياتالتاريخ العالمي والإسلاميأدباء وشعراء ومطبوعاتصوتيات أدبية وشعريةخيمة ستار------------------------------------------------------------------------تبادل الخبرات في مجال الحاسبمشاكل الحاسب والشبكاتأخبار الحاسبالأمن والحمايةأنظمة التشغيلبرامج الكمبيوتربرامج المحادثةشروحات البرامجالكتب الالكترونية والانظمة المعدلةالتجميعيات و تعريب البرامج------------------------------------------------------------------------برمجة وتطوير المواقع والمنتدياتالسكريبتات والمجلاتمشاكل تطوير المواقع والمنتديات وحلولهاأمن المواقع والمنتديات والشبكاتتصاميم المواقع والواجهاتلغات البرمجة------------------------------------------------------------------------دليل المواقع الإنترنتشروحات المواقعأخبار الإنترنتمشاكل وإستفسارات الإنترنت------------------------------------------------------------------------طلبات التصاميمبرامج وملحقات التصميمدروس التصميم والاستفساراتالإبداع الفني اليدويالتصوير الفوتوغرافيعالم التصميم وفنونهالمونتاج والفيديوعالم الـ 3D------------------------------------------------------------------------شؤون تعليميةالدراسة والمناهج التعليميةالتعليم التقني والجامعيالطلبات والبحوث الدراسيةلغة الضاداللغات واللهجاتالتنمية البشريةشؤون قانونيةالعلوم الهندسيةالصحافة والإعلامالكتب والمطبوعاتعلوم ومعلومات عامةالمأثورات الثقافية------------------------------------------------------------------------شؤون بيئيةالزهور ونباتات الزينةحيوانات الزينةعالم البراريعالم البحار والمحيطاتعالم الفضاء------------------------------------------------------------------------أخبار وتقنيات الجوالمشاكل وإستفسارات الجوالالبوكسات والبرامج المحميةبرامج الجوالألعاب الجوالمرئيات وأفلام الجوالصوتيات وثيمات وخلفيات الجوال------------------------------------------------------------------------Pocket PCiPhoneBlackberry------------------------------------------------------------------------السياراتميكانيكا وسائل النقلوسائل النقل والركوبةالأجهزة الصوتية والمرئيةمهن وصناعات وإختراعات------------------------------------------------------------------------قنوات الخليج العربيمشاهدي القنوات الدينيةعالم التلفزيونقنوات المغرب العربينادي مشاهدي قنوات mbcنادي مشتركي شبكة أوربتنادي مشتركي شبكة أوربت شوتايمنادي مشاهدي قنوات ART وروتانانادي مشاهدي قنوات الأطفال------------------------------------------------------------------------إستقبال القنواتالفيد والقنوات المؤقتةبرامج ومعدات الاستقبالأجهزة الإستقبال وتطويرهامشاكل أجهزة الاستقبال وحلولهاأجهزة الجيل الثالث وكروت الستالايتأنظمة التشفير التلفزيونية------------------------------------------------------------------------المواقع والمنتديات المميزةإشهار المواقع والمنتديات------------------------------------------------------------------------معلومات عن الموقع========================================================================منتديات أخرى:كووورة أفريقية: بطولة أمم أفريقياآسياد 2010كأس الأمم الإفريقية 2010منتدى أولمبياد بكين 2008كأس آسيا 2011صافرة وإصابات كأس آسيا 2011أهداف وملتميديا كأس آسيا 2011تلفزيون كأس آسيا 2011منتدى خليجي 20أهداف وملتميديا خليجي 20يورو 2008أهداف يورو 2008صحف وأخبار يورو 2008صافرة يورو 2008ألبوم يورو 2008أصدقاء كووورةالتعارف الرياضيكووورة كافيةأخبار الموقع والمنتدياتإصابات الملاعبكووورة تكتيكيةصافرة كووورةألبوم كووورةدليل المواقع الرياضيةدليل المعلومات الرياضيةجماهير كووورةملاعب كووورةكووورة ساخرةصحافة كووورةكووورة FUTSALكووورة FIFAكووورة UEFAكووورة أسبانيةكووورة إيطاليةكووورة إنجليزيةكووورة ألمانيةكووورة فرنسيةكووورة هولنديةكووورة برتغاليةكووورة تركيةكووورة روسيةكووورة إسكتلنديةكووورة برازيليةكووورة أرجنتينيةكووورة مكسيكيةكووورة لاتينيةكووورة سعوديةكووورة سعودية 2كووورة بحرينيةكووورة كويتيةكووورة قطريةكووورة إماراتيةكووورة عمانيةكووورة يمنيةكووورة عراقيةكووورة أردنيةكووورة سوريةكووورة لبنانيةكووورة فلسطينيةكووورة عربيةكووورة آسيويةكووورة إيرانيةكووورة مصريةكووورة مغربيةكووورة جزائريةكووورة ليبيةكووورة تونسيةكووورة سودانيةكووورة موريتانيةالقنوات الرياضية العربيةالقنوات الرياضية الأجنبيةقنوات الجزيرة الرياضيةأهداف كووورةميكروفون كووورةقنوات دبي الرياضيةمعرض أهداف كووورةقنوات أبوظبي الرياضيةألعاب القوىكرة السلةكرة اليدالكرة الطائرةكرة المضرب - التنسالألعاب الرياضيةصور وملتيميديا الألعاب الرياضيةالفورملا 1الرالياتالموتوجيبي والسوبر بايكالدراجات الهوائيةملتميديا وصور الرياضات الآليةالمصارعة الحرةألبوم المصارعة الحرةالفنون القتاليةملتميديا المصارعةكرة القدم العربية الإفتراضية - AFFتعليمات وشروحات AFFAFF الدوريات الأوروبيةAFF الدوريات العربيةزولو مونديالأخبار المونديالألبوم المونديالتلفزيون المونديالكأس العالم 2002صحافة المونديالأرشيف من ذهبصافرة وإصابات المونديال   asagh n tmazeght g omzroy ta3rabt/tamazeghtabde ljalil mouhed
01:38 - 2010/09/22 بعض الكلمات من الامازغية وترجمتها بالعربية


azul========السلام
manzakin==== كيف حالك
manzan aytgmmi====كيف حال اهل البيت
labas ghord=== انت في احسن الاحوال
yah nchkr irbbi=== نعم و الشكر لله
zghmanago aghid tllit====مند متى وانت هنا
zgam lli===مند وقت طويل


الامازغية لغة شمال افريقيا قديما ومازالت هي اللغة الاكتر تداولا بالمغرب حيث يبلغ عدد الناطقين بها 75 في المئة من سكان المغرب وفي الجزائر ما يقارب 50 في المئة
وفي الجزر الكناري باسبانية 90 في المئة وتوجد بتونس وليبيا ومالي والنجريا وكدلك الامانيا واسبانيا وموريطانيا وتكتب الامازغية بخط تفناغ الدي يعتبر اقدم خط في العالم
وهده السنة هي 2958 من التاريخ الامازغي ويحتفل الامازيغ بهدا التاريخ كل سنة حيت ياتي تزامننا مع 12/1 بالتاريخ الميلادي وهدا التاريخ يعود الى انتصار الملك الامازغي ششناض على الفراعنة بمصر وحكم شمال افريقيا التي كانت تسما دولة تامزغا

وهذه نبذة مختصرة عن اللغة وعلاقتها بالعرب

الأمازيغية أو ( تمازيغت tamazight) هي أحدى اللغة حية يتحدث بها الأمازيغ بشمال أفريقيا بالأضافة الى بعض المدن الأوروبية نتيجة هجرة الأمازيغ الى أوروبا
خاصة إلى فرنسا حيث يشكل الأمازيغ الجزائريون شريحة مهمة من المهاجرين وأيضا في هولندا حيث يشكل الأمازيغ المغاربة أحد الشرائح البارزة فيها
كما أن الغوانش كانوا يتحدثون باالأمازيغية الكنارية قبل أن يقضي الأستعمار الأسباني على اللغة الأمازيغية فيها
والغوانش على الرغم من كونهم قد أصبحوا أسبانيي اللغة إلا أنهم ما يزالون يرون أنفسهم أمازيغيين ويسعى البعض منهم إلى إحياء اللغة الأمازيغية في جزر الكناري

اللهجات الأمازيغية
يتفرع عن الأمازيغية ما يقارب الثلاثمائة لهجة غير أن هذه اللهجات تتحد في القاعدة المشتركة بينهم ويمكن للناطق بأحد اللهجات أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام اذا كان يتقن لهجته
ولقد بدأ العمل على معيرة اللغة الأمازغية في لغة موحدة تمهيدا للترسيم الذي يطالب به الأمازيغ في المغرب والجزائر وليبيا

تأثير الأمازيغية على اللهجات المغاربية

وتجدر الإشارة الى أن لهجات الشمال الأفريقي أو اللهجات العربية المغاربية متأثرة بشكل كبير باللغة الأمازيغية ويظهر ذالك في الأسماء الأمازيغية التي تستعمل في اللهجات العربية المغاربية
بل حتى أن الطبيعة المورفولوجية للهجة المغاربية أصبحت ذات طابع أمازيغي فتكونت بذلك كلمات بعيدة عن طبيعة اللغة العربية
فنجد كلمات يتتابع فيها حرفي سكون وأخرى قد أصبح فيها الحرف القمري حرفا شمسيا وتولدت في اللهجات المغاربية أشكال لصوائت قصيرة لا علاقة لها بالعربية
وأهم لهجاتها: الشلحة القبائلية المزابية التارقية الشاوية الشنوية

الأمازيغية في الواقع الأمازيغي
وما تجدر الأشارة إليه هو أن الأمازيغية لم تنل قسطا مناسبا على غرار اللغات الأخرى في أبحاث الدارسين ذلك لأن الأمازيغية لم تدعم بأديولوجيات دينية أو قومية
كما حدث للغات العربية واللاتينية التي أكتسبتا اللغة الرسمية للدين الأسلامي في المجتمعات الإسلامية
في حين جعلت اللغة اللاتينية لغة الدين المسيحي في أوروبا قبل أن يساهم الأستعمار في نشرها على نطاق واسع

ثم إن الأمازيغية أصبحت تشكل عائقا للوحدة العربية الإسلامية حسب بعض المنابر التي جعلت القضية الأمازيغية صنيعة استعمار فرنسي جديد
ويعتبر أصحاب هذه النظرية أن ما اصطلح على تسميته بالظهير البربري حركة استعمارية سافرة ودليل قاطع على شر الأمازيغية والأمازيغويون

بالإضافة ألى ذلك فإن البعض يرى أن الأمازيغ ليسوا الا عربا باسم أخر وأن معظم المصادر عملت على تشويه الحقيقة
كما يرى الأستاذ فهمي خشيم في أحدى الحوارات المنسوبة إليه بل إنه يرى أن الأمازيغ أعرب من عرب عاربة
وهذا يعني أن الأمازيغية حسب هذه النظرية عربية محرفة أوقديمة بل وصفها البعض باللغة العربية الفصيحة
وبالتالي فأن أنصار هذه النظرية يرون أن الأمازيغية لغة سامية كالعربية ألا أنها عربية قديمة

غير أن القول بأن الأمازيغية لغة عربية قديمة يعني أن العربية لغة أمازيغية حديثة وهو رأي يغفله العديد من الباحثين ممن يسميهم بعض الأمازيغ القوميين
غير أن علم اللغة وأن كان غير دقيق يحتمل التسييس فأنه من الصعب القول بأن هناك علاقة مباشرة بين العربية والأمازيغية
فعلاوة على أن الأسماء المشتركة بين اللغة الأمازيغية واللغات السامية والحامية في شكل كلي لايزيد عن الثلاثمائة مفردة وهذا يعني أن هناك تأثيرا بين الطرفين وليست علاقة جذرية

كما أن اللغات السامية لم تظهر إلا في الألفية الثالثة قبل الميلاد في حين أن الأمازيغية ظهرت مع الأنسان القفصي على أقل التقديرات
والأنسان القفصي هو الأمازيغي الأول الذي ظهر بتونس في مدة تتراوح بين الألفية السابعة والتاسعة قبل الميلاد
وهذا يعني أن الأمازيغية أقدم بأربعة ألآف سنة عن اللغات السامية والأستاذ مصطفى أعشي يلخص ذلك في أحد المقالات المنسوبة إليه بأن الأمازيغية أقدم من اللغات السامية أن لم تكن هذه الأخيرة تفرعا للأمازيغية
شيء من هذا القبيل نجده عند كارل برسه في أحد حواراته ردا على العلاقة الأستعرابية بين الأمازيغية والعربية حيث يرى أن الأمازيغية أقدم بكثير من العربية على الأرجح
ويدعم هذا الطرح ذاك الأكتشاف الهام في جنوب المغرب حيث اكتشفت وبالصدفة مدينة أمازيغية في جنوب المغرب تعود ألى خمسة عشر ألف سنة قبل الميلاد
كما يرى البعض في حين يرى البعض الآخر أنها تعود ألى تسعة ألف سنة قبل الميلاد

الكتابة الأمازيغية
للأمازيغية أيضا كتابتها الخاصة وهو التيفيناغ أو التيفيناق وقد كان يعتقد إلى وقت قريب أنه كتابة فينيقية ظهرت في القرن الثاني قبل الميلاد بفضل ماسينيسا
غير أن الباحثة الجزائرية تمكنت من العثور على لوحات كتب عليها بالتيفناغ والباحثة المعنية هنا هي مليكة حشيد وهي مؤرخة وعالمة آثار
أجرت فحوصات على تيفيناغ المعثور علية وتبين أنه يعود ألى ألف وخمسمائة سنة قبل الميلاد وهو ما جعل البعض يرجح أن يكون تيفيناغ هو أقدم الكتابات الصوتية التي عرفها الأنسان

واللوحة الحاملة لحروف تيفيناغ هي أحد اللوحات المرافقة لعربات الحصان وهذا النوع من العربات ظهر في العصر ما بين ألف سنة قبل الميلاد وألف وخمسمائة سنة قبل الميلاد
الشيء الذي جعل غابرييل كامس يرى بأن تيفيناغ لا يمكن أن يكون قد ظهر في وقت أقل قدما من ألف سنة قبل الميلاد

وأذا كانت هناك عدة فرضيات حول أصل تيفيناغ ابتداء من الأصل الفينيقي ألى الأصل الأمازيغي المحلي فأن الأبحاث لم تستقر بعد على حال
وهو مايلخصه كل من غابرييل كامبس وكارل برسه في أنه بالرغم من كل محاولات التصنيف يبقى الألمام بأصل تيفيناغ بعيد المنال

 



تيفيناغ هو كتابة قليلة الشهرة ولكنه قديم لدرجة تستحق الاهتمام باعتبار أن تيفيناغ البدائي يكاد يعود الى تلاثة ألاف سنة قبل الميلاد
ويبدو أن هذه الكتابة الأمازيغية التي تسمى أيضا بالتيفيناغ البدائي أو الكتابة الليبية البدائية قد ظهرت مع الأنسان القفصي بحيث ظهر تيفيناغ كرسوم بدائية قابلة للقراءة بل أن البعض يجعلها حروفا مقروءة

بقايا تيفيناغ تنتشر في شمال أفريقيا وجزر الكناري وشبه الجزيرة الأيبيرية ولربما أيضا في العالم الجديد أي القارة الأمريكية
بحيث قد أثبت العلماء أتصال الشعوب القديمة بالقارة الأمريكية وهو ما جعل البعض يرجع أجزاء من الحضارة الأمريكية القديمة الى حضارة شمال أفريقيا مصرية وأمازيغية
بل أنه قد تم العثور على قطعة نقود أمازيغية الأصل في القارة الأمريكية وهي عملة نوميدية لكنها ضاعت بعد أن تم ارسال صور لها الى المتحف البريطاني وربطها بالنقود النوميدية

وأذا كانت المصادر السابقة لاكتشاف تيفيناع الأبجدي التي جعلت قدمه يرجع ألى ما لا يقل عن ألف سنة قبل الميلاد بل عن ألف وخمسمائة قبل الميلاد حسب الأركيولوجية مليكة حشيد وغيرها من الباحثين
وما نتج عن ذلك من ملابسات كجعل بعض الأبجديات الأقل قدما أصلا لتيفيناغ قد أفقدته كثيرا من الأهمية التي قد يستحقها بحيث جعل وليدا لمائتي سنة قبل الميلاد في أحسن الأحوال
فأن الأكتشاف قد جعل العديد من الباحثين يعيدون حساباتهم ويتساءلون عن أصول بعض الأبجديات التي أعتقد أنها فينيقية لاعتبار الأبجدية الفنيقية أقدم الأبجديات ومثال ذلك البحث الذي قام به مبارك سلاوتي تاكليت حول ما أذا كانت الحروف اللاتينية حروف أمازيغية في الأصل

استعمال تيفيناغ عند الأمازيغ
لقد تعطلت الكتابة بأبجدية تيفيناغ في معظم شمال أفريقيا بعد أن اختار الأمازيغ طوعا أو كرها الخط العربي غير أن الأمازيغ المسمون بالطوارق حافظوا على هذه الكتابة

تيفيناغ بالأضافة ألى أنه كتابة تدوين فهو أداة زينة وتجميل فهو يظهر مزينا للزرابي الأمازيغية التي ذاع صيتها
كما أنه كتابة تزين حلي الأمازيغ ألى يومنا هذا وهو جزء من الأشكال الزخرفية للحناء وحتى في الوشم عند الأمازيغ

تيفيناغ القديم هو كتابة صامتة شأنها شأن الفينيقية اللقديمة والعبرية والعربية غير أن أختيار المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالمغرب لهذاالخط جعله يحظى باهتمام العديد من الباحثين الناشطين في الحقل الأمازيغي
وذلك لتطويره وجعله قادرا على مسايرة العصر وبالفعل فقد خرج المعهد بكتابة تيفيناغ عصرية حاول استيعاب مجمل الحروف التي تستعملها مختلف اللهجات
ولقد نال تيفيناغ اعتراف منظمة الأيسوا ويبدو أن هذا المجهود كان على مستوى دولي أذ ساهم فيه المغاربة والجزائريون والليبيون والماليون والكنديون
tanmirt